原文链接：日語稱呼的差別：私、僕、俺、君、お前、あなた… 等 - 時雨の町

# 称谓对照表

括号里的范围指说话者。

图例：

✅ —— 这个称谓在此情况下常用。
🟡 —— 这个称谓在此情况下不常用。
❗️ —— 这个称谓在此情况下不建议用。
🔘 —— 这个称谓视情况而定。

# 第一人称单数

称呼	男性用	女性用	正式用	日常用	工作用	私聊用	不客气的说法	对长辈用	对晚辈用
「わたし」：我	✅	✅	✅	✅	✅	✅	✅	✅	✅
「わたくし」：我（礼貌）	✅	✅	✅	🟡	✅	🟡	❗️	✅	❗️
「あたし」：我（女性）	❗️	✅	❗️	✅	❗️	🟡	✅	❗️	✅
「僕(ぼく)」：我（男性）	✅	❗️	❗️	✅	❗️	✅	✅	❗️	✅
「俺(おれ)」：俺	✅	❗️	❗️	✅	❗️	❗️	✅	❗️	✅
「わし」：我（男性；老年）	✅	❗️	❗️	✅	❗️	✅	✅	🟡	✅
「内(うち)」：我（女性；关西地区）	❗️	✅	❗️	✅	❗️	🟡	❗️	🔘	🔘
「自分(じぶん)」：我自己（男性；性格老实或传统）	✅	🟡	🔘	✅	❗️	✅	❗️	✅	✅
「我(われ)」：吾（古语）	✅	🟡	🔘	🔘	🔘	🔘	🔘	🔘	🔘
「吾(われ)」：吾（古语）	✅	🟡	🔘	🔘	🔘	🔘	🔘	🔘	🔘
「拙者(せっしゃ)」：在下（古语；武士）	✅	❗️	🔘	🔘	🔘	🔘	🔘	✅	🔘
「わらわ」：小女子（古语；女童或武家女性）	❗️	✅	🔘	🔘	🔘	🔘	🔘	🔘	🔘
（自己的名字）：（女童）	✅	✅	❗️	✅	❗️	❗️	❗️	🔘	🔘

# 第一人称复数

称呼	男性用	女性用	正式用	日常用	工作用	私聊用	不客气的说法	对长辈用	对晚辈用
「我(われ)々」：我们（礼貌）	✅	✅	✅	❗️	✅	✅	❗️	✅	❗️
「僕(ぼく)ら」：我们（男性）	✅	❗️	❗️	✅	❗️	✅	✅	❗️	✅
「私達(わたしたち)」：我们	✅	✅	❗️	✅	❗️	✅	✅	✅	✅
「わらべ」：吾等（古语）	❗️	✅	🔘	🔘	🔘	🔘	🔘	🔘	🔘

# 第二人称单数

称呼	男性用	女性用	正式用	日常用	工作用	私聊用	不客气的说法	对长辈用	对晚辈用
「貴方(あなた)」：你	🟡	✅	❗️	✅	❗️	✅	✅	❗️	✅
「あんた」：你（女性）	🟡	✅	❗️	✅	❗️	✅	✅	❗️	✅
「お前(まえ)さん」：你（女性）	🟡	✅	❗️	✅	❗️	✅	✅	❗️	✅
「お前(まえ)」：你（男性）	✅	❗️	❗️	✅	❗️	❗️	✅	❗️	✅
「君(きみ)」：你（男性）	✅	❗️	❗️	✅	❗️	✅	✅	❗️	✅
「貴様(きさま)」：你这家伙（男性）	✅	❗️	❗️	✅	❗️	❗️	✅	❗️	✅
「てめぇ」：你这家伙（男性）	✅	❗️	❗️	❗️	❗️	❗️	✅	🔘	🔘
「己(おのれ)」：你这家伙	✅	✅	❗️	❗️	❗️	❗️	✅	🔘	🔘
「お宅(たく)」：府上；您	✅	✅	🟡	🟡	❗️	❗️	❗️	✅	❗️
「あなた様(さま)」：您	✅	✅	✅	❗️	✅	❗️	❗️	✅	❗️

# 第二人称复数

在第二人称单数后加 “達(たち)” 或 “ら”。

# 第三人称单数

称呼	男性用	女性用	正式用	日常用	工作用	私聊用	不客气的说法	对长辈用	对晚辈用
「彼(かれ)」：他	✅	❗️	✅	✅	✅	✅	✅	🔘	✅
「彼女(かのじょ)」：她	❗️	✅	✅	✅	✅	✅	✅	🔘	✅
「あの人(ひと)」：他；她	✅	✅	❗️	✅	❗️	✅	✅	❗️	✅
「あの方(かた)」：他；她（礼貌）	✅	✅	✅	✅	✅	✅	❗️	✅	🟡
「あの奴(やつ)」：那家伙（男性）	✅	✅	❗️	✅	❗️	✅	✅	❗️	✅

# 第三人称复数

称呼	男性用	女性用	正式用	日常用	工作用	私聊用	不客气的说法	对长辈用	对晚辈用
「彼(かれ)ら」：他们	✅	🟡	❗️	✅	❗️	✅	✅	❗️	✅
「彼女(かれじょ)ら」：她们	✅	🟡	❗️	✅	❗️	✅	✅	❗️	✅
「奴(やつ)ら」：那些家伙（男性）	✅	✅	❗️	✅	❗️	✅	✅	❗️	✅

# 使用汉字、平、片假名作为称谓的语气差异

使用平假名作为称谓时，语气较委婉；

使用片假名作为称谓时，语气较强硬；

使用汉字作为称谓时，语气适中。

例如：

オレ （语气最强硬）
俺
おれ
ボク
僕
ぼく （语气最委婉）